tag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post746145898643738754..comments2024-02-20T22:47:55.310+02:00Comments on ανάγνωση: Η άβυσσος, Μαργκερίτ Γιουρσενάρλεξεις και αναγνωσειςhttp://www.blogger.com/profile/01479985056336159918noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-41397203368512070152014-03-13T19:40:31.984+02:002014-03-13T19:40:31.984+02:00Δεύτερη φορά ξεχνάω. Ανησυχητικό φαίνεται.
κ.κ.Δεύτερη φορά ξεχνάω. Ανησυχητικό φαίνεται.<br /><br />κ.κ.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-75554368750150071062014-03-13T19:38:59.478+02:002014-03-13T19:38:59.478+02:00Ναι, αυτή είμαι εγώ και σόρι που ξέχασα να υπογράψ...Ναι, αυτή είμαι εγώ και σόρι που ξέχασα να υπογράψω.<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-24241992396308716962014-03-13T19:03:33.739+02:002014-03-13T19:03:33.739+02:00Πολύ κατατοπιστικό και διαφωτιστικό το λινκ που μο...Πολύ κατατοπιστικό και διαφωτιστικό το λινκ που μου έστειλες, κ.κ. (εσύ δεν είσαι;)Τον ξέρω το ναυτίλο κι εκτιμώ πολύ την κρίση του. Ξέρω λίγα γαλλικά και θα κάνω την απόπειρα. Νομίζω αξίζει τον κόπο...Χριστίνα Παπαγγελήhttps://www.blogger.com/profile/16375943334890543341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-84696630887449254032014-03-13T17:41:56.350+02:002014-03-13T17:41:56.350+02:00Ας πούμε:
http://www.alexis-chryssanthie.blogspot...Ας πούμε:<br /><br />http://www.alexis-chryssanthie.blogspot.gr/2011/06/blog-post_30.html<br /><br />(Διαβάστε και τη συζήτηση που ακολουθεί.)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-58004122827524656552014-03-13T14:06:01.930+02:002014-03-13T14:06:01.930+02:00κ.κ.,
και για μένα τα "Απομνημονεύματα του Α...κ.κ., <br />και για μένα τα "Απομνημονεύματα του Αδριανού" είναι από τα ωραιότερα ιστορικά μυθιστορήματα. Η Γιουρσενάρ έχει το χάρισμα να κάνει την ιστορία επίκαιρη, χωρίς να προδίδει την επιστημονικότητα (ακρίβεια, διασταύρωση στοιχείων κλπ) που πρέπει να έχει ένα ιστορικός.<br /><br />υ.γ. Ποια ακριβώς είναι τα δυσμενή σχόλια απέναντι στην Χατζηνικολή; Χριστίνα Παπαγγελήhttps://www.blogger.com/profile/16375943334890543341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-61527366636686448262014-03-13T14:01:24.638+02:002014-03-13T14:01:24.638+02:00Γιάννη, σ ευχαριστώ για τα σχόλιά σου. Όπως γράφει...Γιάννη, σ ευχαριστώ για τα σχόλιά σου. Όπως γράφει κι ο κ.κ., μόνη μεταφράστρια των έργων της (που γνωρίζω τουλάχιστον εγώ) είναι η Χατζηνικολή, των ομώνυμων εκδόσεων. Δεν ένιωσα να υπάρχει κάποιο πρόβλημα στη μετάφραση. Βέβαια, ο τίτλος (Oeuvre au noir)σημαίνει κατά λέξη " πίνακας σε μαύρο φόντο". <br /><br />Ήταν πολύ μεγάλη η διαφθορά την εποχή αυτή (και όχι μόνο) στους κύκλους της εκκλησίας. Ένας άνθρωπος που ψάχνει την ελευθερία και την αλήθεια δε θα μπορούσε παρά να έρθει σε σύγκρουση. Οι θελολογικές συζητήσεις έχουν μεγάλο ενδιαφέρον, και βασίζονται σε βαθιά μελέτη της ιστορικής εποχής. Η Γιουρσενάρ έχει αναλυτικότατο σημείωμα όπου αναφέρει τις πηγές της. Χριστίνα Παπαγγελήhttps://www.blogger.com/profile/16375943334890543341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-20899480090310012852014-03-13T11:36:31.275+02:002014-03-13T11:36:31.275+02:00Άβυσσοι υπάρχουν πολλές στη λογοτεχνία και γενικώς...Άβυσσοι υπάρχουν πολλές στη λογοτεχνία και γενικώς (άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου).<br /><br />Της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ όμως μόνο μία μετάφραση υπάρχει -απ' όσο ξέρω-, της Ιωάννας Χατζηνικολή, προς την οποία δεν θα έλεγα ότι διάκεινται όλοι ευμενώς.<br />Προσωπικά, μετά το "Αδριανού Απομνημονεύματα, (που μαζί με το "Εγώ ο Κλαύδιος" του Ρόμπερτ Γκρέιβς, θεωρώ ότι είναι τα ωραιότερα ιστορικά μυθιστορήματα που έχω διαβάσει), "Η άβυσσος" με είχε εντυπωσιάσει. Έτυχε να γνωριστώ με τη γραφή της συγγραφέως λίγο μετά την εποχή, που , όντας η πρώτη γυναίκα, μπήκε στην ως τότε ανδροκρατούμενη Ακαδημία.<br /><br />Με βάλατε σε πειρασμό να το αναζητήσω στη βιβλιοθήκη μου για να το ξαναδιαβάσω. Και αυτό.<br /><br />κ.κ.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2588422417895573421.post-42452755223982067092014-03-12T22:38:46.726+02:002014-03-12T22:38:46.726+02:00Πολύ ωραίο Χριστίνα!
Δεν έχω διαβάσει δυστυχώς τ...Πολύ ωραίο Χριστίνα!<br /> <br />Δεν έχω διαβάσει δυστυχώς τίποτε από Γιουρσενάρ, αλλά η παρουσίασή σου μου κίνησε το ενδιαφέρον (Ποια μετάφραση του συγκεκριμένου έργου της, αλήθεια, θα μου συνιστούσες;) <br /><br />Ενδιαφέρουσα είναι επίσης και εκείνη η σκοτεινή εποχή, όπου το αναδυόμενο επιστημονικό πνεύμα συγκρούεται με τη μονοκρατορία της θεολογίας. Δεν ξέρω, βέβαια, αν αυτό το πάθος για κοσμική γνώση είναι επωφελές. <br />Το τελικό πρόβλημα είναι, μάλλον, πώς μπορείς να βρεις την εσωτερική σου ισορροπία (με ή χωρίς το Θεό). Ο ήρωας της Γιουρσενάρ δείχνει μάλλον το δεύτερο δρόμο. Εγώ δεν αποκλείω και τον πρώτο, αρκεί να μην οδηγεί σε απολυτότητα, αλαζονεία, μισαλλοδοξία και πνευματική ακαμψία. Γιάννης Στούπαςhttps://www.blogger.com/profile/09170175460200886837noreply@blogger.com